Forget science!

Quelle: Flickr http://flickr.com/photos/41251841@N08/7823977618
Urheber: Christliches Medienmagazin pro
Bearbeitung: Muriel Silberstreif

Advertisements

5 Responses to Forget science!

  1. Christina sagt:

    Was heißt das übersetzt?

  2. unendlichefreiheit sagt:

    *My troll sense is tingling*

  3. Muriel sagt:

    @Christina: Es gibt so eine Redewendung: „Science. It works, bitches!“, also „Wissenschaft. Sie funktioniert, ihr [„Bitches“ müsste man hier wohl wortgemäß mit „Schlampen“ übersetzen, was aber dem Sinn des Spruches nicht gerecht wird. In englischer Umgangssprache werden mit „Bitches“ auch gerne mal flapsig andere Menschen bezeichnet, zu denen man sich herablässt, ob nun ernsthaft als Beleidigung oder spaßig als Hänselei unter Freunden.]
    Und hier habe ich nun „Wissenschaft“ durch „Religion“ ersetzt.

  4. Christina sagt:

    @ Muriel: Ahhh…..danke. So ergibt es Sinn….ja. Ich kannte das Wort „Bitches“ nur als „Schlampe“ und in Englisch habe ich sowieso nicht so viel drauf. Und der Google-Übersetzer war da auch nicht besonders hilfreich.

Gib's mir!

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: